(Migrated) German translation of the ESB/SOA intro - can you proofread it?

(This message has been automatically imported from the retired mailing list)

Hello,

I was offered a German translation of the ESB/SOA intro and its first
version is here

https://zato.io/docs/intro/esb-soa-de.html

Here is the same text in English

https://zato.io/docs/intro/esb-soa.html

Now, the trick is, it’s been prepared by a non-technical person. I’m
very thankful it’s been done but still it needs some proofreading.

My command of German doesn’t exist but I know some of the list
subscribers know the language at least very well - do you think you
could spend an hour on having a look at it and letting me know what
should be fixed/updated?

It’s here on GitHub

https://github.com/zatosource/zato-docs/blob/esb-soa-de/sphinx/intro/esb-soa-de.txt

and the English source is here

https://github.com/zatosource/zato-docs/blob/esb-soa-de/sphinx/intro/esb-soa.txt

(Note that the branch is esb-soa-de, not master)

Actually, if someone’s thinking of contributing to the project,
translating this article could be a very good step as it deals more with
the project’s philosophy rather than with any particular Zato version or
indeed, with any ESB at all.

It takes only some 1-2 hours to do it and would be a very nice contribution.

Many, many thanks and take care!